قصائد باشو ماتسوو
ترجمة : منير مزيد / رومانيا
باشو ماتسوو (1644-94) : شاعر ياباني و اسمه الأصلي ماتسوو مانوفوسا والمعروف بالشاعرِ العظيمِ الأولِ في تاريخ شعر الهايكو ، ولد من عائلة نبيلة بارزة من إحدى العائلات المحاربة (ساموراي)، إلا انه رفض نمط الحياة الأرستقراطية و فضل حياة العزلة الترحال والتأمل ، فانزوى بالقرب من إيدو (طوكيو اليوم) في مكان أطلق عليه اسم صومعة شجرة الموز (باشو-آن)، ومنها استمد لقبه (باشو) والذي يعني شجرة الموز. قام بدراسة مذهب زن البوذي، وبدأ في ممارسة التأمل
1
نحلة
تتمايل خارج
الفاوانيا
2
بركة قديمة
ضفدع يَقْفزُ في
صوت الماءِ
3
اليعسوب
لا يَستطيعُ الهُبُوط تماماً
على وريقة العشب
4
الثلج الأول
يتساقط
على النِصْفِ المنتهي من الجسر
5
أول أيام الربيع
أَستمرُّ بالتَفكير
بنهاية الخريفِ
6
شجرة البلوط
غير مكترثة
بأزهارِ الكرزِ
7
خلوة الشتاء
في عالم مِنْ لونِ واحد
صوت الريحِ
8
حديقة الشتاء
خفّف القمرُ إلى خيط
حشرات تَغنّي
9
أَخْذ قيلولةً
أقدام مَزْرُوعة
بجانب حائط بارد
10
سكون ـ
صرير السيكادا
يثقب في الصخورِ
11
صباح مثلج ـ
وحيدا
أمَضْغ السلمونِ المُجَفَّفِ
12
يميل ضوءِ القمر
خلال بستانِ الخيزرانَ
وقواقِ يبكي
13
راهب يَرْشفُ شاي صباحِ
الجو هادئُ
أزهار الإقحوانِ تتفتح
14
لا أزهارَ ولا قمرَ
يَشْربُ الساكي
وحبدا
15
بركة قديمة صامتة . . .
ضفدع يَقْفزُ إلى البركةِ
طرطشة ! الصمت مرة ثانية
16
في صرير السيكادا
لا إشارةَ يُمْكِنُ أَنْ تَتنبّأَ
بموتها
17
لا أحد يسافر
على هذا الطريق إلا أنا
هذا المساء الخريفيِ
18
برودة البطيخِ
مُنقّط بالطينِ
في ندى الصباح
19
سَنَة أخرى مضت
و أنا لا أزال أَلْبسُ
قبعة من قشّ وصندلِ من قشِّ
20
أَنَامُ
إقترض كُمِّ
الفزّاعةِ
صقيع منتصف الليل
***********
حقوق النشر محفوظة
Copyright © Munir Mezyed 2008
الفاوانيا : نبات الفاوانيا نبات معمر دائم الخضرةتمركز هذا النبات في شمال شرقي الصين ووسط منغوليا. كما يوجد في جنوب اوروبا وبالاخص في البرتغال امتداداً الى البانيا وهنجاريا. يزرع هذا النبات للزينة نظراً لجمال ازهاره.
اليعسوب : حشرة غشائية الأجنحة.لا
السيكادا : حشرة تقوم بصوت الصرصرةعن طريق الطرق على غشاء مشدود .
الساكي : شراب كحولي ياباني يصنع من الأرز المخمر ومكوناته الأرز والماء ويقدم عادة وهو ساخن.
كتبها صالح سويسي في 02:11 مساءً ::
عين ثاقبة .
روح متأملة .
صمت كثيف يضج بالاحاديث التى لا تنتهى .
.............................
اتشرف بدعوتكم لزيارة مدونتى الجديدة
اشهر مطاردة فى تاريخ السينما
http://scriptwriter.maktoobblog.com/1349049/أشهر_مطاردة_فى_تاريخ_السينما
..............
تحياتى
عاجل إلى إدارة موقع مكتوب كوم
ورقـة..حـمـراء..وكـفـى
كتبها من تونس:حكيم غانمي
يؤسفني خصكم بورقة حمــراء لا مثيل لها..فقط هي في ظاهرها مجرد هذيان مـــــدوّن بلغ ذرة اللامبالاة منكم جراء الإعـــتــداء على مدونته ونسفها بالكامل من لدن مجرم أو جمع من المجرمين.. وللأسف هــــــــــم افـــلــح منكم تقننة وفنيا.. فايـــن حمايتكم للـــمــــدونـــات من كل غـــزو وهــجـــــــوم سافــــر ونـــســـف وإعــــتــداء اســفــــر..؟؟؟.. وأين واجـــــب ردكـــم عـــن البريد الالكتروني الذي يصلكم ليكون ردكم الاوتوماتيكي الجاهز اسـرع من البرق وصولا ..ولكن بـــــــلا..ودون جــــــــدوى؟؟؟ فيا لحمرة الخجل من موقعكم الذي أغـرانا وسارعنا في اختياره عن غـــيره من المواقـــــع التي كادت لا تحصى ولا تعــد...؟؟..وهل من تفسير لعــدم ردكــــم عن البريد الذي بلغتكم فيه عـــــن نســـف مدونتـــي مطالبا بالتحـــرك الفوري؟؟.. وبأي حــــــــــــق لا يتم ردكـــــــــم خلال 48 ساعــة -كما تدعون- على بريدي هـــذا..؟؟؟.. فـقــط أمهلكم هذه الورقة الحــمــــراء..وكــفــى.. الامضاء: المدون التونسي
حكيم غانمي
الطائر الجريح من تونس
والذي أصبح بعد النسف
الطائر الجريح من تونس الوطن
340pho
أهلا بك في مرافئ
تسعدني زيارتك
و سأكون سعيدا بزيارة مدونتك
محبتي
أتضامن تماما مع الأخ المدون التونسي حكيم غاتني
وكنت راسلت إدارة مكتوب في أكثر من مرة عير أنها لم تكلف نفسها حتى عناء الرد
لذلك نقولها عالية
شكرا لمكتوب الذي عاملتنا إدراته بكل هذه اللامبالاة و التجاهل
شكرا لمكتوب الذي اخترناه دونا عن كل المواقع الأخرى
شكرا لمكتوب الذي لم يخمنا
المدّون المبدع..صالح السويسي:
كان لابد من قولها علنا..
..وتأكيدها صراحة..
..وتكرارها مرارا..
لا للجبن..لا للسرقة..لا للخزعبلات..
لكن يا صديقي ما أجبن ..وما أضعف..اغلبية أصحاب المدونات بتونس..
وما اجبنهم..
والف..مــــــا..اجبنهم..
فحوالي 700 مدونة تونسية..لا يمكن تصنيف إلا واحد على 100 منهم..صنف الأحرار..صنف النزهاء..والشرفاء..وكفى..
شكرا أيها الوفي..
وكل أصيل بالطبع وفي..
ونلتقي دائما..
أهلا اخي العزيز
و مع ذلك مازلت أنتظر أن تتكرم علينا مكتوب برد
إدراة مكتوب تتعامل معنا و مع رسائلنا بلامبالاة غريبة
إلهذا الحد وصل بهم التجاهل و اللامبالاة
نطالب إدراة مكتوب برد و واضح و صريح و سريع