مرافئ

مشروع "كلمة" يضيء شمعته الثالثة بـ "ثقافات الشعوب" في أضخم مشروع لترجمة الحكايات الشعبية في العالم

الوسط اليوم – أبوظبي  

بمناسبة مرور عامين على تأسيسه، أعلن مشروع " كلمة " للترجمة الذي أطلقته في نوفمبر 2007 هيئة أبوظبي للثقافة والتراث ، عن إطلاق مبادرة جديدة تحمل عنوان "ثقافات الشعوب"، وهي كناية عن 72 كتاباً سيجري إطلاقها دفعة واحدة، تتضمن ترجمة لمئات الحكايات والقصص من التراث الشعبي العالمي، والتي يجري تقديمها للقارئ العربي للمرة الأولى.

وكشف محمد خلف المزروعي مدير عام هيئة أبوظبي للثقافة والتراث أن بادرة "ثقافات الشعوب" التي جعلها مشروع " كلمة " عنواناً للاحتفاء بإضاءة شمعته الثالثة، هو إحدى المبادرات الكبرى العديدة، التي يعدّ لها المشروع، وسيجري الإعلان عنها تباعاً.

وأشار إلى أن الخطة الاستراتيجية لهيئة أبوظبي للثقافة والتراث تنطلق للفترة (2008- 2012)، من رؤيتنا بأن تصبح إمارة أبوظبي مركزاً ثقافياً إقليمياً وعالمياً، وتعتبر "الترجمة" وعملية التبادل الثقافي في هذا الصدد أحد أهم محاور هذه الاستراتيجية، وعنصراً أساسياً في التطور الحضاري لمسيرة الإنسانية، ويوفر الإمكانات التي تسمح بتعزيز ثقافتنا، وتوسيع آفاقنا وعلاقاتنا مع الآخر، وقد أولت الهيئة من خلال استراتيجيتها اهتماماً كبيراً لتعزيز قدراتها في هذا المجال.

وأكد المزروعي أن هذا المشروع الضخم أراده مشروع "كلمة" تعبيراً عن روحيته ونهجه، بوصفه مشروعاً معرفياً يحرص على خلق صلة متجددة ودائمة بين الثقافة العربية والمنتج الثقافي الإنساني العالمي، وقد عمل عليه 32 مترجماً من مختلف الدول العربية، ناقلين الحكايات الشعبية لشتى شعوب الأرض، والتي سيجد القارئ العربي فيها صدى لحكايات يعرفها، أو حتى موجودة بأشكال أخرى باللغة العربية، وفي الوقت نفسه سيفاجأ بعدد ضخم من الحكايات التي يطلع عليها للمرة الأولى.

وقال مدير مشروع كلمة د. علي بن تميم: "تأتي هذه السلسلة التي تجمع تراث الشعوب من الحكايات والأساطير والخرافات الشعبية، منسجمة مع الأهداف والقيم التي اختطتها لنفسها مبادرة كلمة منذ البداية، كمشروع رائد للترجمة في العالم العربي. تلك القيم والأهداف التي تسعى أبوظبي إلى تجسيدها ، لتشيع ثقافة التسامح والحوار، وبناء  جسور التو

المزيد

المزيد

فريق من سبع دول لانتاج فيلم

"الرمال المتغيرة"

نشوة الرويني:

الفيلم يكشف الإرادة القوية والصادقة

في تطور أبوظبي

مرافئ - أبوظبي

كشفت شركة الانتاج الإعلامي "بيراميديا" عن تفاصيل الفيلم الوثائقي الكبير "الرمال المتغيرة" والذي يرصد تطور دولة الإمارات العربية المتحدة منذ فترة الأربعينيات وحتى خطة أبوظبي 2030، عبر ثلاثة مراحل، الأولى تتناول تاريخ الدولة قبل الإتحاد، وترصد المحطة الثانية بالفيلم مرحلة الاتحاد واجتماع حكام الإمارات السبع مانحين الشرعية لقيام الاتحاد بينهم، وترأس مقاليد الحكم وقتها الشيخ زايد بن سلطان آل نهيان حاكم إمارة أبوظبي كما تتناول هذه المرحلة نجاح جهود شركات التنقيب في اكتشاف النفط والغاز في الإمارات وأخيراً مرحلة خطة تطوير العاصمة في 2030 والتي تهدف إلى تمكين الإمارة من تشخيص متطلبات التنمية الحالية والمستقبلية بدقة وتلبيتها من جانب، وإرساء ثقافة التخطيط وطرح المبادئ والأطر الفعالة والموجِهة لمبادرات التنمية والتطور الجديدة من جانب آخر، وقد رصدت بيراميديا ميزانية انتاج ضخمة للفيلم.

     واستغرق التحضير للفيلم خمسة شهور، واعتمد فريق العمل على كتاب الرحالة البريطاني "ولفريد ثيسجر" والملقب بـ "مبارك بن لندن"، والكتاب باللغة الإنجليزية ويعد أضافة متميزة للمكتبة العالمية عن الصحراء العربية في منطقة الخليج والجزيرة العربية ويتضمن وصفاً رائعاً لرحلات مبارك بن لندن عبر الصحراء وحياة القبائل فيها في ذلك الوقت، كما يصف المدن الساحلية والواحات الداخلية التي مر بها سواء عبر الصحراء أو في المناطق الساحلية للإمارات، وسلطنة عمان واليمن، واتفقت جميع المؤلفات التي تناولت قصة أصدقاء مبارك بن لندن الأربعة على كونه رجلاً صاحب هدف ويمتلك قدرة هائلة على التحمل والصبر، كما نالت هذه المؤلفات ميدالية جمعية الجغرافيين الملكيين، وميدالية لورانس العرب من الجمعية الملكية لآسيا الوسطى، وميدالية بورتون التذكارية من معهد السياتيك الملكي، وحظيت كذلك بتقدير واسع من الجامعات المرموقة.

  أحداث الفيلم قام بها سبعة ممثلين جسدوا أدوار المغفور له الشيخ زايد بن سلطان آل نهيان، والرحالة ولفريد ثيسجر والذي قام بتجسيد شخصيته ممثل بريطاني يدعي ديلن دولن، في حين جسد أربعة ممثلين إماراتيين الأصدقاء الأربعة للرحالة، وبلغ عدد أفراد الطاقم الفني ثلاثين فرداً مابين مهندسي إضاءة وصوت ومصوري سينما وتم تصويره داخل دولة الإمارات العربية المتحدة وبالتحديد في العاصمة أبوظبي، وصحراء ليوا وجبل حفيت وبعض الأماكن الواقعية التي قام الرحالة ولفريد ثيسغر بزيارتها.

المزيد

طلبة جامعة عبد المالك السعدي

يتألقون في مهرجان سوسة الدولي

ويونس ميكري يغني في مهرجان سينمائي

محمد العناز/ سوسة التونسية

في وقت يتزايد فيه الاهتمام بالصورة السينمائية، أطفأت فعاليات الدورة الثامنة لمهرجان سوسة الدولي لفيلم الطفولة والشباب بتونس شمعته الثامنة بقاعة المسرح البلدي بمدينة سوسة التونسية مساء السبت 28 مارس 2009 بحضور وزير الثقافة والمحافظة على التراث، ووالي سوسة، وثلة من عشاق السينما: مخرجين ومنتجين وممثلين (تونس والمغرب ومصر والجزائر وفلسطين وسورية وفرنسا وإيران و إسبانيا  ولاتفيا وكندا و النرويج ورومانيا والأرجنتين وألمانيا وإيطاليا وسويسرا والهند) الذين حلوا ضيوفا على جوهرة الساحل، التي افتتح بها المهرجان يوم 22 مارس بكرنفال كبير شارك في ثأتيثه مجموعة من الفرق الموسيقية الفلكلورية وبحضور لافت للملابس التنكرية التي أعطت لمسة سحرية على الوفود المشاركة، وعرض فيلم "ملائكة الشيطان" للمخرج المغربي أحمد بولان. لجنة تحكيم المسابقة الرسمية للأفلام الروائية الطويلة ضمت كل من المنتج الفرنسي إيفان لوموان، والمخرج التونسي مختار العجيمي، واليوناني ميشال مانياتيس، وجراردو نياتو رئيس المهرجان الدولى لسينما  الطفولة والشباب بوليفيا، وخالد عبد الجليل رئيس المركز القومي للسينما المصري، أما لجنة تحكيم أفلام الفيديو فقد ضمت كل من الناقدة التونسية نائلة الغربي، وسبستيان دوكلوشي عضو اللجنة الفنية لاختيار أفلام مهرجان كلارمون فيران الفرنسي للأفلام القصيرة، والباحث المصري مدحت حسن محمد حسن.وضمن فعاليات المهرجان احتضنت قاعة الندوات بفندق تاج مرحبا مساء يوم الجمعة أمسية ثقافية مغربية باذخة، نظمها طلبة جامعة عبد المالك السعدي، وتألق في تأطيرها الناقد السينمائي المغربي عبد الإله الجوهري الذي اعتبر أن مهرجان سوسة الدولي للفيلم فرصة حقيقية تعطى للشباب المبدع عبر القارات الخمس من أجل الاحتكاك بسنمائيين عالميين كبار، بهدف حضور ورشات سينمائية هامة تزودهم بمجموعة من المعلومات التقنية والفنية وتعطيهم الثقة في النفس- يضيف الجوهري- لقد تميزت هذه الدورة بحضور مجموعة من الشباب المغربي بإشراف الأكاديمي السينمائي حميد العيدوني المتكون من" سارة الرقيق، وفاء الطريبق، رباب الفضيلي، عادل بن عبد اللطيف، عمر لعزيز، أمينة ، ومحمد العناز،  الذين أبانوا على إمكانات رصينة في الميدان السينمائي والسمعي البصري، ويالتالي تميزوا من داخل هذه الأوراش بحضورهم الوازن وانضباطهم فيها، ليخلفوا بذلك انطباعا حسنا وصورة مشرقة عن المغرب، ليعطي الكلمة بعد ذلك للأكاديمي السينمائي المغربي حميد العيدوني الذي أكد على أن مشاركة طلبة جامعة عبد المالك السعدي في مهرجان سوسة للطفولة و الشباب تمت بفضل دعم رئيس الجامعة الأستاذ مصطفى بنونة الذي شكره بالمناسبة باسمه و باسم جميع الطالبات والطلبة المشاركين على الدعم الذي ما فتئ يقدمه لأنشطة الطلبة، مشيرا في الوقت ذاته أن الطلبة قد شاركوا في مجمل الورشات التي تمحورت حول الصورة والسينما وكانوا خير سفراء لجامعة عبد المالك السعدي وللمغرب، -يضيف حميد العيدوني- أنه معتز ايما اعتزاز بمشاركتهم وجديتهم وكفاءتهم، فقد كانوا بحق رائعين بكل المقاييس بشهادة جميع  الوفود المشاركة، مضيفا أن المشاركة في مهرجان سوسة  ستواصل  من خلالها مجموعة البحث في السينما والسمعي البصري  العمل على جعل السينما والصورة محورا للدرس والبحث والانفتاح على العالم. وحرصنا على هذه المشاركة يؤكد الموقع الجوهري الذي يحتله الطالب ليس فقط كمتلقي بل أساسا كشريك في العملية التربوية و البحث، ليقدم بعد ذلك السينمائي الواعد عمر لعزيز الإصدار السينمائي الأول في تاريخ الجامعة المغربية" 12 فيلما 12 موهبة من الشمال" الذي أصدرته مجموعة البحث في الدراسات السينمائية و

المزيد

سينمائيون عرب يتحدثون عن واقع السينما

العربية الموجهة للأطفال:

سينما الطفولة مهملة في البلاد العربية 

الصحافة - صالح سويسي
اختتمت مساء أمس فعاليات الدورة الجديدة لمهرجان سوسة الدولي لفيلم الطفولة والشباب والذي حضره نخبة من صناع السينما من مخرجين ومنتجين وممثلين من تونس ومن عواصم عربية وأجنبية حلوا جميعا ضيوفا على جوهرة الساحل، بالإضافة الى هوّاة ومولعين بالفن السابع، ومئات الشباب من تونس ومن دول عديدة حول العالم في إطار الملتقى العالمي للشباب الذي يلتئم بالتوازي مع المهرجان. ما يحسب لهذ الدورة أنها كانت محكمة التنظيم حيث أكد هذا الحدث الدولي من جديد أن تونس لؤلؤة المتوسط كانت وستظل واحة للثقافة والمحبة وتلاقح الحضارات يحج إليها الناس من كلّ الدنيا، وأن سوسة أثبتت مرة أخرى أنها قادرة على احتضان التظاهرات الدولية الضخمة وتوفير كل سبل النجاح والتميز وبدا ذلك واضحا من خلال لجان المهرجان التي ضمّت نخبة من شباب تونس الرائع كانوا يعملون مثل خلايا النحل التي لا تهدأ وفي انسجام كبير، دورة هذا العام قدمت عددا كبيرا من الأفلام بلغ 220 فيلما منها 23 في المسابقة الرسمية للسينما والفيديو من 27 دولة، وكرمت المنتج الراحل أحمد بهاء الدين عطية والسينما السورية وسينما الباسك ومهرجان «كلارمون فران» للأفلام القصيرة بفرنسا. وشارك شباب العالم من خلال ملتقاهم في 50 ورشة متخصصة الى جانب ملتقى الشباب التلمذي بسوسة.
ومع ذلك بدا واضحا أن ثمة نقصا كبيرا على مستوى صناعة الفيلم الموجه للطفل والشاب وخاصة سينما الأطفال حيث تأكد أن صناع السينما العرب أهملوا هذا المجال الحساس ولم يولوه أدنى اهتمام، وبقي الطفل العربي في انتظار ما تجود به مؤسسات وشركات صناعة الأفلام الغربية التي تصنع أفلاما بعيدة عن واقع هذا الطفل وقيمه الدينية والاجتماعية والثقافية والحضارية، وحتى مصر التي تعتبر الأغزر إنتاجا والتي تمثل السينما فيها صناعة قائمة الذات لم تنتج على مدى تاريخها فيلما واحدا للأطفال، بل كان الطفل مشاركا في بعض الأعمال فقط ونفس الأمر ينطبق على باقي الدول العربية الأخرى التي يبقى فيها الطفل على هامش المشهد السينمائي العربي، ويؤكد الصحفي والناقد المصري مدحت حسن هذا الرأي حيث يرى أن« سينما الطفولة مهملة في البلاد العربية ورغم أن في مصر مهرجانا دوليا لسينما الأطفال الا أن السينما المصرية وعلى امتداد تاريخها لم تقدم فيلما واحدا لهذه الشريحة العمرية..» ويضيف «وحتى الأفلام التي يكون بعض أبطالها أطفالا هي موجهة للأسرة بشكل عام وليس للطفل، ومع أن التجربة نجحت في الأعمال التلفزيونية الا أن أحدا لم يقدم عملا سينمائيا..» وحول ما يمكن اعتباره سينما شباب في الموجة الجديدة من الأفلام العربية يقول حسن «لو أمكن أن نسمي الأفلام التي يكون أبطالها أو مخرجوها شبابا سينما شباب فإني أعتقد أن ثمة جيلا كاملا من المبدعين في البلاد العربية بإمكانهم أن يغيروا شكل السينما العربية خلال أعوام قليلية بشكل جذري ويحولوها من تجارية بحتة الى فنية…»الممثل المغربي يونس مقري بطل شريط «حجاب الحب» الذي اثار جدلا كبيرا إبان عرضه

المزيد

 "اللهجة مازالت عائقا أمام تواصل الجمهور مع السينما التونسية"

المركز يملك أضخم كنوزا من الأفلام التسجيلية والقصيرة"

التقاه : صالح سويسي

زار تونس عديد المرات، وشارك في جلّ الأنشطة التي تعنى بالسينما، تربطه علاقة رائعة بها، يزورها باستمرار ويحضر أغلب الفعاليات السينمائية التي تلتئم فيها. وهذه الأيام يشارك في لجنة تحكيم مسابقة السينما في مهرجان سوسة الدولي لفيلم الطفولة والشباب،هو الأستاذ خالد عبد الجليل رئيس المركز القومي للسينما في مصر، "الصحافة" التقته وحاورته في بعض النقاط التي تهمّ المركز والتعاون المصري التونسي في مجال الأفلام التسجيلية والأفلام القصيرة. ويشمل المركز عدة إدارات هي إدارة الأفلام التسجيلية وإدارة الأفلام الروائية القصيرة وأفلام الأطفال وإدارة أفلام الرسوم المتحركة ووحدة أفلام العرائس وإدارة الأفلام الممولة.

المزيد

ويشارك فيه أكثر من 400 شاب من العالم

مهرجان سوسة الدولي لسينما الطفولة والشباب في دورته الثامنة

تونس - مرافئ -  صالح سويسي

تنطلق اليوم الأحد 22 مارس/آذار في قاعة المسرح البلدي بجوهرة الساحل التونسي سوسة فعاليات الدورة الثامنة لمهرجان سوسة الدولي لسينما الطفولة والشباب الذي يتواصل إلى غاية 28 من نفس الشهر، وتشارك 18 دولة في المسابقات الرسمية للمهرجان، هي إلى جانب تونس كلّ مصر والجزائر والمغرب وفلسطين وسوريا وفرنسا وإيران واسبانيا ولاتفيا وكندا والنرويج ورومانيا والأرجنتين وألمانيا وايطاليا وسويسرا والهند. ويشهد المهرجان على امتداد أيامه عديد الفعاليات إلى جانب العروض حيث ستعيش جوهرة الساحل على وقع عرس ثقافيّ فنّي عالمي، تختلط فيه الأعراق والأجناس،كما يلتئم أيضا ضمن المهرجان الملتقى العالمي للشباب بمشاركة مئات الشباب من عدة دول. يتضمن برنامج المهرجان خمسة مسابقات رسمية في السينما والفيديو يتنافس فيها ما يزيد عن سبع وثلاثين فيلما من ثمانية عشرة دولة، إذ يتنافس في مسابقة السينما وفي فئة الأفلام القصيرة الموجهة للأطفال ستة أفلام من بينها "جحجوح" من تونس و"Hunting" من لاتفيا و"Hajar’s wedding" من إيران، وفي مسابقة الأفلام القصيرة الموجهة للشباب سبعة أفلام منها "لزهر" من تونس و"الحب في زمن الكولة" للمصري أحمد العابدي و"Megaton" من رومانيا. فيما تتنافس  أحد عشر فيلما في مسابقة الأقلام الطويلة الموجهة للشباب من بينها شريط "سيني شيتا" لإبراهيم اللطيّف و"ميكانو" من مصر و"الهوية" من سوريا و"مسخرة" من الجزائر و"Finish Tango" من ألمانيا. أمّا مسابقة الفيديو فتنقسم إلى قسمين الأشرطة القصيرة والأشرطة الطويلة، ففي الأولى يتنافس سبعة أفلام منها شريط "المشروع" من تونس و" Racines" من سويسرا و"حلم قصير" من سوريا. أمّا في مسابقة الأشرطة

المزيد

انطلاق الدورة الثانية من تظاهرة أيام سينما الواقع

دمشق 4-11 آذار، حمص وطرطوس 12-15 آذار 2009

مرافئ - خاص

تفتتح في صالة الكندي بدمشق في الرابع من آذار الجاري ، الدورة الثانية من تظاهرة الأفلام التسجيلية (أيام سينما الواقع DOXBOX 09 )، وهي تظاهرة دورية مجانية وغير ربحية تقام سنوياً في كل من دمشق (4ـ 11 آذار) وطرطوس وحمص (12 ـ 15 آذار)، تنظمها شركة بروآكشن فيلم PROACTION FILM ، بدعم العديد من المؤسسات والأفراد السوريين والعرب والدوليين.

تعنى أيام سينما الواقع بتقديم أفلام إبداعية تسجيلية، تستهدف المختصين والجمهور العام على السواء، وتتوجه بصورة أساسية للشباب السوري المتابع و المعني بصناعة الفيلم التسجيلي.

وتسعى التظاهرة هذا العام لأن تكون مكاناً للقاء صانعي الأفلام العرب والدوليين منفردين أو ضمن مؤسسات مع الجمهور، ليتابعوا مجموعة من أفضل الأفلام التسجيلية على الساحة الدولية والعربية، ضمن مساحة غنية من النشاطات وبيئة تسودها الحيوية والتفاعل، بالإضافة إلى مجموعة من الدورات التدريبية و ورشات العمل.

وستقدم التظاهرة هذا العام ما يزيد عن 40 فيلماً تسجيلياً، تم تصنيفها ضمن عدة محاور، الأول هو المختارات الرسمية للتظاهرة، والتي تتنافس أفلامها على جائزة وحيدة هي جائزة الجمهور، والثاني هو التظاهرات الجانبية التي تتضمن هذا العام تظاهرة “لقاء مع مخرج” التي ستستضيف المخرج الفرنسي نيكولا فيليبير، فضلاً عن تظاهرتي (ملاحظات حول الحرب) و (صوت امرأة) اللتين تتناولان أفلاماً ذات مواضيع مشتركة، واللتين ستترافقان مع ندوتين موسعتين حول مواضيعهما الرئيسية.

كما تحاول التظاهرة إتاحة الفرصة أمام الجمهور السوري للإطلاع على أحدث نتاجات الفن التسجيلي العالمي عبر تقديم مجموعة أفلام حازت خلال العام الماضي على أهم الجوائز من مهرجانات دولية وعالمية، وستقدم هذه الأفلام ضمن تظاهرة (روائع المهرجانات).

و بالإضافة إلى عروض الأفلام والندوات واللقاءات المفتوحة مع المخرجين، ستكون الفرصة متاحة أمام المختصين والمهتمين بتطوير مهاراتهم في مجال صناعة الفيلم التسجيلي، عبر مجموعة الورشات والدورات التدريبية التي ستنظم ضمن المهرجان، والتي فتح التسجيل لها منذ عدة شهور.

حيث سيتبع مجموعة من الشباب العربي والسوري دورة تدريبية حول ” كتابة الفيلم التسجيلي” بإشراف اثنين من أهم الأسماء الناشطة على الساحة الدولية التسجيلية، وهما المدرب توه ستين موللر مؤسس شبكة الوثائقي الأوروبية، والمنتج ميكيل أوبستروب الخبير في صناعة الفيلم التسجيلي، وستتوج هذه الورشة بلقاء (المنح والمهرجانات) التي ستكون فرصة مناسبة لعرض المشاريع على عدد من المؤسسات المانحة.

كما ستقام ورشة عمل للصحفيات السينمائيات، يشارك فيها حوالي 9 صحفيات عربيات وسوريات معنيات بقضايا السينما والمرأة، وستشرف على هذه الورشة رئيسة تحرير مجلة (دوكس) أولّا جاكبسون، وسيكون نتاج

المزيد